Sunday 12 July 2015
The project appears to not be dead yet!
That there is a subtitle roundtripped from binary to text and back again.
Extract from the .xbd binary file into a binary language chunk.
Extract from the language chunk into xml text.
Modified in a text editor (text can be longer than the original).
Packed back into the language chunk.
Packed back into the .xbd binary.
So if anybody did want to translate the games subtitles into a different language than is originally supported (English, German, French) they would probably be able to do it now :)