Sunday, 12 July 2015

The project appears to not be dead yet!

That there is a subtitle roundtripped from binary to text and back again.
Steps are:
Extract from the .xbd binary file into a binary language chunk.
Extract from the language chunk into xml text.
Modified in a text editor (text can be longer than the original).
Packed back into the language chunk.
Packed back into the .xbd binary.

So if anybody did want to translate the games subtitles into a different language than is originally supported (English, German, French) they would probably be able to do it now :)


  1. We're a group of volunteers and starting a new scheme in our community. Your site provided us with valuable information to work on. You have done a formidable job and our whole community will be thankful to you. ppc marketing singapore

  2. Hey! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers and starting a new project in a community in the same niche. Your blog provided us beneficial information to work on. You have done a marvellous job! best marketing companies